Making of Muumi (comic book)

Muumi (Comic Book) is a Finnish comic book that has been published since 1991, with 12 issues released per year. Initially, it was published by Kustannus Oy Semic, which is now part of Egmont Kustannus Oy Ab. The Comic Book is simultaneously published in Finland, Sweden, and Norway.

At first, the stories were based on Tove Jansson’s original tales, but over time, the Comic Book has aligned more with the Moominvalley animated series.

Muumi (Comic Book) is aimed at preschool-aged children, and the target audience is carefully considered in the comic stories. The production and illustration of new stories have primarily been a Nordic effort. In the early years, Lars Jansson reviewed the scripts and artwork of the comics.

Muumi [FIN]: 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | Muumi [FIN] (Album) | SWE | NOR | DK | Making of | Muumi (comic book) artists |

Näin syntyy Muumilehti!

Teksti: Lena ollmark
Kuvat: Janos Zana

Julkaisu: Muumi [FIN] (Comic Book) #7/1995 sivut 40–43. Väri.

Monet lukijat ovat olleet kiinnostuneita siitä, miten Muumilehteä oikein tehdään. Tässä jutussa kerromme pääasiat lehden syntyvaiheista.

Muumilehden tekemiseen osallistuu monenlaista väkeä monissa eri paikoissa. Sivut matkaavat ristiin rastiin Suomeen ja Ruotsiin ja maailmalle. ennen kuin lehti on valmis. Aloitetaanpa toimituksesta…

Toimitus

Ruotsin toimituksessa päätetään, mitä kukin lehti sisältää. Toimitus on iso toimisto, joka pursuilee paperia ja jossa tietokoneet hurisevat joka pöydällä.

Monet eivät varmaan arvaakaan, kuinka pitkään jokaisen lehden numeron suunnittelu ja valmistelu kestää. Esimerkiksi tämän lehden sisältö on suunniteltu jo tammikuussa, Suomen toimitukseen käännettäväksi se saapui toukokuussa, ja kioskeihin tai postiluukkuihin se putkahti vasta heinäkuussa.

Toimituksessa päätetään, millaisia juttuja, kilpailuja ja tehtäviä Muumilehteen pannaan ja millainen kansi tehdään. Toimituksen tehtävänä on myös huolehtia siitä, että kaikki hoitavat työnsä ajoissa, jottei lehti myöhästy.

Käsikirjoitus synty…

Kun toimituksessa on paätetty lehleen tulevasta jutusta tai sarjakuvasta, käsikirjoittaja saa tehtäväkseen kirjoittaa jutun tekstin eli käsikirjoituksen. Käsikirjoittaja kirjoittaa sitten (yleensä kotonaan) tietokonella tarinan alusta loppuun.

Sarkuvakäsikirjoitus sisältää ensinnäkin kaikki puhekupliin ja muualle tulevat tekstit, ja myös ohjeita siitä, millaisia kuvia tarinaan tulee ja miten ne pitäisi järjestää.

Artikkeli tai juttu (kuten esimerkiksi tãmä jota juuri luet) taas on pelkkää tekstiä, jonka sekaan sijoitellaan myöhemmin yksittäisiä kuvia.

Toimitus ei toki päätä kaikkia sarjakuvien aiheita itse, vaan käsikirjoittajat keksivät paljon tarinoita omasta päästään ja tarjoavat niitä sitten toimitukselle.

Käsikirjoituksesta sarjakuvaksi

Käsikirjoitus lähetetään sitten piirtäjälle, joka piirtää sivut ohjeiden mukaan. Sivut piirretään paljon lehden sivua suurempina. Isommalle paperille on helpompi piirtää paljon yksityiskohtia, jotka sitten lehden kokoon pienennettynä näkyvät selvästi.

Muumilehdellä on useita eri piirtäjiä, jotka pitävät tarkkaan huolen siitä, että Muumipeikko ja muut hahmot näyttävät oikeanlaisilta.

Ensi töikseen piirtäjä lukee käsikirjoituksen ja luonnostelee sitten lyijykynällä ruudut, hahmot ja taustat paperille. Kun luonnos on valmis, piirtäjä piirtää sen päälle mustalla tussilla lopulliset viivat ja varjostukset.

Sarjat tekstataan

Valmiiksipiirretyt sarjakuvasivut lähetetään tekstaajalle, joka kirjoittaa puhekupliin ja muualle sarjakuvaan tulevat tekstit. Tekstaus tehdään ohuilla tussikynillä, eikä se olekaan niin helppoa homma kuin voisi luulla. Kirjainten saaminen tasaisiksi ja helppolukuisiksi vaatii paljon harjoitusta ja työtä, ennen kuin sen oppii hyvin.

Jutut

Arikkeli- eli juttusivut leikataan ja liimataan kokoon toimituksessa. Jutun alussa oleva iso teksti on nimeltään otsikko. Osikko, varsinainen teksti ja kuvat sijoitellaan sivulle siten, että juttua olisi mahdollisimman mukava ja helppo lukea. Valmista sivua, jossa teksti ja kuvat ovat paikoillaan, kutsutaan originaaliksi.

Singaporessa filmiksi

Juttusivujen originalit ja valmiit sarjakuvasivut tarkistetaan vielä huolellisesti toimituksessa. Tässä vaiheessa sivut ovat vielä mustavalkoisia. Väritettäväksi ne lähetetään aina Singaporeen saakka Kaakkois-Aasiaan!

Kaikki sivujen ja kuvien värit päätetään toimituksessa. Väritysohjeet kirjoitetaan muistiin ja lähetetään mukaan Singaporeen, jotta värittäjät osaavat värittää oikein.

Värittämisen lisäksi sivut valmistetaan painoa varten Singaporessa. Sivut kopioidaan ja pienennetään oikean lehden kokoisiksi. Jokaisesta sivusta tehdään neljä läpinäkyvää muovifilmiä, joista lehti myöhemmin painetaan. Yksi filmeistä on sininen, yksi punainen, yksi keltainen ja yksi musta. Näiden värien sekoittumisesta syntyi painossa tämäkin värikäs Muumilehti!

Tampereelle painoon

Singaporessa lehteä valmistellaan kolmisen viikkoa. Sieltä värifilmit lähetetaän taas toimitukseen, jossa ne käydään läpi ja tarkistetaan, että kaikki sivut näyttävät siltä kuin pitääkin. Tämän jälkeen painofilmit lähetetään Tampereelle, jossa Muumilehti panetaan.

Rasteripisteitä

Jos katsot lähemmin Muumilehden sivuja, huomaat että kuvat koostuvat pikkuruisista pisteistä. Niitä sanotaan rasteripisteiksi. eri värit saadaan aikaan sinisten, keltaisten, punaisten ja mustien rasteripisteiden yhdistelmillä. Esimerkiksi sininen piste keltaisen vieressä näkyy sivulla vihreänä värinä.

Katsotaanpä vielä, miten värien sekoittaminen painossa oikein tapahtuu…

Painossa

Paperiarkit, joille lehti painetaan, kiertävät painokoneessa. Arkit ovat isoja: jokainen niistä sisältää 16 lehden sivua. Jokaista arkkia varten tehdään painolaatat kullekin neljälle värille erikseen. Laatat kiinnitetään painokoneessa isoihin pöyreisiin sylintereihin.

Jokainen sylinteri painaa paperille vuorollaan yhden värin. Arkki on valmis, kun se on pyörähtänyt vuorollaan keltaisen, sinisen, punaisen ja mustan värisylinterin läpi ja putkahtanut ulos koneesta.

Kun lehden kaikki arkit on painettu, kirjapainossa leikataan sivut irti arkeista ja nidotaan ne yhteen ja oikeaan järjestykseen. Koneet hoitavat kaikki nämä vaiheet pikavauhdilla.

Valmis lehti

Valmiit lehdet pinotaan yhteen ja kuljetetaan sitten eri puolille maata keskuksiin, joista niitä sitten viedään kioskeihin ja lehtipisteisiin. Osa lehdistä menee postiin, joka jakelee lehdet tilaajille, yleensä päivän pari ennen kuin sama lehi ilmestyy kioskille.

Toimituksessa selataan sitten uteliaina tuore lehti läpi ja katsastellaan työn tuloksia. Kauan ei painotuoretta julkaisua ehdi kuitenkaan ihailla – on jo aika ryhtyä suunnittelemaan seuraavaa lehteä…

This Is How the Moomin (Comic Book) Is Made!

Text: Lena Ollmark
Picts: Janos Zana

Published in: Moomin [FIN] (Comic Book) #7/1995, pgs 40–43. Color.

Many readers have been curious about how the Moomin (Comic Book) is actually created. In this article, we’ll share the main steps of the production process.

The creation of the Moomin (Comic Book) involves many different people in various locations. The pages travel back and forth between Finland, Sweden, and even other parts of the world before the comic book is complete. Let’s start with the editorial process…

The Editorial Office

In the Swedish editorial office, decisions are made about the content of each issue. The office is a bustling workplace filled with paper, with computers humming on every desk.

Many people probably don’t realize how long it takes to plan and prepare each issue. For example, the content of this issue was planned back in January. It arrived at the Finnish office for translation in May and finally appeared in kiosks and mailboxes in July.

The editorial team decides what articles, competitions, and activities will be included in the comic book and designs the cover. They also ensure that everyone involved meets their deadlines so that the comic book isn’t delayed.

Writing the Script…

Once the editorial team decides on an article or a comic story, the writer is tasked with creating the script. Writers usually work from home, typing the story from beginning to end on their computers.

A comic script includes all the dialogue and other text that will appear in the speech bubbles and elsewhere, along with instructions for the illustrations.

An article (like the one you’re reading) is simply text, with individual images added later.

The editorial office doesn’t always come up with comic story ideas themselves—writers often create their own stories and pitch them to the editorial team.

From Script to Comic

The script is then sent to the illustrator, who draws the pages based on the provided instructions. The illustrations are drawn much larger than the final comic book pages, making it easier to add lots of detail that will still be clear when reduced to size.

Moomin Comic Book has several illustrators who ensure that Moomintroll and the other characters look just right.

First, the illustrator reads the script and sketches the panels, characters, and backgrounds in pencil. Once the sketch is complete, the final lines and shading are inked over the top with black pen.

Adding Text to the Comic Story

The finished comic story pages are sent to a letterer, who adds the text to the speech bubbles and other parts of the comic story. Lettering is done with fine pens and is more challenging than it might seem. Making the letters consistent and easy to read takes a lot of practice and skill.

Articles

Article pages are composed at the editorial office. The large text at the start of an article is called the headline. The headline, main text, and images are arranged on the page to make it as enjoyable and easy to read as possible. A completed page with text and images in place is called an original.

Off to Singapore for Coloring

The original article pages and completed comic story pages are thoroughly checked at the editorial office. At this stage, everything is still in black and white. For coloring, the pages are sent all the way to Singapore in Southeast Asia!

All the colors for the pages are decided by the editorial office. Coloring instructions are written and sent along to Singapore so that the colorists can follow them accurately.

In addition to coloring, the pages are prepared for printing in Singapore. The pages are copied and reduced to the final comic book size. Four transparent plastic films are made for each page—one for blue, one for red, one for yellow, and one for black. These films are used to print the colorful Moomin Comic Book!

Printing in Tampere, Finland

The preparation process in Singapore takes about three weeks. The color films are then sent back to the editorial office, where they’re reviewed to ensure that everything looks as it should. After that, the printing films are sent to Tampere (Finland), where the comic book is printed.

Halftone Dots

If you look closely at the pages of Moomin Comic Book, you’ll see that the images are made up of tiny dots, known as halftone dots. Different colors are created by combining blue, yellow, red, and black dots. For example, a blue dot next to a yellow one appears green on the page.

Let’s take a closer look at how colors are mixed during printing…

In the Printing Press

Large sheets of paper, each containing 16 comic book pages, go through the printing press. Separate printing plates are made for each of the four colors. These plates are mounted on large cylindrical rollers in the press.

Each roller applies one color to the paper in turn. The sheet is complete after passing through the yellow, blue, red, and black rollers and emerging from the press.

Once all the sheets are printed, they’re cut into individual pages and stapled together in the correct order. Machines handle all these steps at high speed.

The Finished Comic Book

The finished comic book are stacked and transported to distribution centers across the country. From there, they’re delivered to kiosks and newsstands. Some copies are sent by mail to subscribers, who usually receive them a day or two before they hit the kiosks.

The editorial team eagerly flips through the freshly printed comic book to see the results of their work. But there’s no time to admire the latest issue for long—it’s already time to start planning the next one!